Your mahalla, in Korea.Твоя махалля — в Корее.Mahallangiz — Koreyada.
Mahalla Korea is the app for Uzbeks, Kazakhs and Kyrgyz living in South Korea — neighbours who help each other with work, visas, study and everyday life, in your own language.Mahalla Korea — приложение для узбеков, казахов и кыргызов в Южной Корее: соседи, которые помогают друг другу с работой, визами, учёбой и повседневной жизнью — на родном языке.Mahalla Korea — Janubiy Koreyada yashayotgan oʻzbek, qozoq va qirgʻizlar uchun ilova. Qoʻshnilar bir-biriga ish, viza, oʻqish va kundalik hayotda — oʻz tilingizda — yordam beradi.
A neighbourhood that looks after its own.Район, который заботится о своих.Oʻzinikilarga gʻamxoʻrlik qiladigan mahalla.
Back home, the mahalla is who you turn to — for a job lead, for help with paperwork, for a wedding, for a hard week. Korea is far away, and that network does not come with you. This app rebuilds it: the same neighbours, the same help, on the phone in your pocket.Дома махалля — это те, к кому идёшь: за работой, за помощью с документами, на свадьбу, в трудную неделю. Корея далеко, и эта сеть не переезжает вместе с вами. Приложение собирает её заново — те же соседи, та же помощь, в телефоне.Vatanda mahalla — murojaat qiladigan joyingiz: ish topishda, hujjatlarda, toʻyda, ogʻir kunlarda. Koreya uzoq, va bu tarmoq siz bilan birga koʻchmaydi. Ilova uni qaytadan quradi: oʻsha qoʻshnilar, oʻsha yordam — cho'ntagingizdagi telefonda.
mahallama·hal·la · маҳаллаThe neighbourhood community — in Central Asia, the people next door who share responsibility for one another. Not an address. A place you belong to.Соседская община — в Центральной Азии это люди рядом, которые отвечают друг за друга. Не адрес. То, чему ты принадлежишь.Qoʻshnichilik jamoasi — Markaziy Osiyoda bir-biri uchun masʼul boʻlgan yaqin insonlar. Bu manzil emas. Bu — oʻzingizni tegishli his qiladigan joy.
This is it, in Uzbek.Вот оно — на узбекском.Mana shunday — oʻzbek tilida.
Not a mock-up. These are real screens from the app, in the language it opens in.Это не макет. Настоящие экраны приложения — на том языке, на котором оно открывается.Bu maket emas. Bular ilovaning haqiqiy ekranlari — u ochiladigan tilda.
Everything a new life in Korea asks of you.Всё, что требует новая жизнь в Корее.Koreyadagi yangi hayot talab qiladigan hamma narsa.
CommunitiesСообществаHamjamiyatlar
Find your people by city, region or interest — Ansan, Busan, students, drivers, football on Sunday.Находите своих по городу, региону или интересам — Ансан, Пусан, студенты, водители, футбол по воскресеньям.Shahar, viloyat yoki qiziqish boʻyicha oʻzingiznikilarni toping — Ansan, Busan, talabalar, haydovchilar, yakshanba futboli.
JobsРаботаIsh
Openings that actually hire foreign workers — factory, logistics, construction, service — with the visa each one accepts.Вакансии, куда действительно берут иностранцев — завод, логистика, стройка, сервис — с указанием подходящей визы.Chet elliklarni haqiqatan ishga oladigan vakansiyalar — zavod, logistika, qurilish, xizmat koʻrsatish — har biri uchun mos viza bilan.
Ask anythingСпросить о чём угодноIstalgan savol
The forum where someone who arrived three years before you answers the question you are afraid to ask.Форум, где тот, кто приехал на три года раньше, отвечает на вопрос, который стыдно задать.Sizdan uch yil oldin kelgan odam siz soʻrashga uyaladigan savolga javob beradigan forum.
Halal food & mosquesХаляль и мечетиHalol taom va masjidlar
Halal restaurants and prayer places near you, with prayer times — checked by the community, not guessed.Халяльные кафе и места для намаза рядом, со временем молитв — проверено сообществом.Yaqin atrofdagi halol restoranlar va namoz oʻqiladigan joylar, namoz vaqtlari bilan — jamoa tomonidan tekshirilgan.
Visas & documentsВизы и документыViza va hujjatlar
Plain-language guides to the visa you are on — what to renew, which papers to bring, and when.Понятные инструкции по вашей визе — что продлевать, какие бумаги нести и когда.Vizangiz boʻyicha sodda tildagi qoʻllanmalar — nimani uzaytirish, qaysi hujjatlarni olib borish va qachon.
Study & scholarshipsУчёба и стипендииOʻqish va stipendiyalar
Korean university places and scholarships open to Central Asian students, with deadlines that are still open.Места в корейских вузах и стипендии для студентов из Центральной Азии — с актуальными дедлайнами.Markaziy Osiyo talabalari uchun ochiq boʻlgan Koreya universitetlari va stipendiyalar — muddati hali oʻtmagan.
See Korea like someone who lives here.Посмотрите Корею глазами того, кто здесь живёт.Koreyani shu yerda yashaydigan odam kabi koʻring.
Palaces, mountains, night markets, festivals — with the halal-friendly places marked, and the ones worth the KTX fare separated from the ones that aren’t.Дворцы, горы, ночные рынки, фестивали — с отмеченными халяльными местами и честной подсказкой, ради чего стоит брать билет на KTX.Saroylar, togʻlar, tungi bozorlar, festivallar — halol joylar belgilangan holda, va KTX chiptasiga arziydiganlari alohida.
Halal food, and somewhere to pray.Халяль — и место для намаза.Halol taom va namoz oʻqiydigan joy.
Restaurants and shops the community has actually checked, mosques and prayer rooms near you, and prayer times with the qibla — on the first screen, not buried in a menu.Кафе и магазины, проверенные сообществом, мечети и молитвенные комнаты рядом, время намаза и кибла — на первом экране, а не в глубине меню.Jamoa tekshirgan restoran va doʻkonlar, yaqin masjid va namozxonalar, namoz vaqtlari va qibla — menyuda emas, birinchi ekranda.
Never miss what your people are doing.Не пропустите, что происходит у своих.Oʻzingiznikilarnikida nima boʻlayotganini oʻtkazib yubormang.
Navruz, iftars, football on Sunday, a lecture in Ansan. Events you can join in one tap — and a reminder before it starts.Навруз, ифтары, футбол по воскресеньям, лекция в Ансане. Присоединиться — одно касание, и напоминание перед началом.Navroʻz, iftorlar, yakshanba futboli, Ansandagi maʼruza. Bir bosishda qoʻshiling — boshlanishidan oldin eslatma keladi.
Korean is hard enough. The app should not be.Корейский и так тяжёлый. Пусть хотя бы приложение будет понятным.Koreys tili allaqachon qiyin. Hech boʻlmasa ilova tushunarli boʻlsin.
Mahalla Korea opens in Uzbek by default, and switches to Russian or English whenever you want.Mahalla Korea открывается на узбекском, а переключиться на русский или английский можно в любой момент.Mahalla Korea standart holatda oʻzbek tilida ochiladi, xohlagan payt rus yoki ingliz tiliga oʻtadi.
Before you ask.Прежде чем спросите.Soʻrashdan oldin.
When can I download it?Когда можно скачать?Qachon yuklab olsam boʻladi?
Mahalla Korea is in preparation for Google Play and the App Store. Write to us and we will tell you the day it lands.Mahalla Korea готовится к выходу в Google Play и App Store. Напишите нам — сообщим в день запуска.Mahalla Korea Google Play va App Store uchun tayyorlanmoqda. Bizga yozing — chiqqan kuni xabar beramiz.
Does it cost anything?Это платно?Pullikmi?
No. The app is free to download and free to use.Нет. Приложение бесплатное — и скачать, и пользоваться.Yoʻq. Ilovani yuklab olish ham, foydalanish ham bepul.
Is this the same as Kampung Korea?Это то же, что Kampung Korea?Bu Kampung Korea bilan bir xilmi?
Same family, different neighbourhood. KiosKorea builds one app per community: Kampung Korea for Indonesians, Uma Korea for Timorese, Mahalla Korea for Central Asia. Your community, your language, your content.Одна семья, разные районы. KiosKorea делает по приложению на каждое сообщество: Kampung Korea — для индонезийцев, Uma Korea — для тиморцев, Mahalla Korea — для Центральной Азии. Своё сообщество, свой язык, своё содержание.Bir oila, boshqa mahalla. KiosKorea har bir jamoa uchun alohida ilova quradi: indoneziyaliklar uchun Kampung Korea, timorliklar uchun Uma Korea, Markaziy Osiyo uchun Mahalla Korea. Oʻz jamoangiz, oʻz tilingiz, oʻz mazmuningiz.
Who is behind it?Кто за этим стоит?Orqasida kim turibdi?
KiosKorea, based in Seoul. Write to [email protected] — a person answers.KiosKorea, Сеул. Пишите на [email protected] — отвечает живой человек.KiosKorea, Seul. [email protected] ga yozing — javobni tirik odam beradi.
Be there on day one.Будьте с нами с первого дня.Birinchi kundanoq biz bilan boʻling.
Send one line and we will tell you the moment Mahalla Korea opens — nothing else, ever.Напишите одну строку — сообщим, как только Mahalla Korea откроется. Больше ничего.Bir qator yozing — Mahalla Korea ochilishi bilanoq xabar beramiz. Boshqa hech narsa yubormaymiz.